스타니슬라프 렘의 Cyberiad 시리즈를 오늘부터 간간이 올려볼까 합니다. 스타니슬라프 렘은 폴란드어로 집필하는 SF 작가로, 국내에는 그의 장편 '솔라리스'를 통해 알려져 있습니다만, 이 Cyberiad 시리즈도 솔라리스 못지 않게 유명한 작품입니다. 영화나 소설 솔라리스로만 그를 만나보신 분들에게는 이 Cyberiad 시리즈의 유쾌함이 신선할 거라고 생각됩니다만, 이 어줍잖은 번역으로 그런 것이 잘 전달될지 모르겠습니다. 개인적으로 갖고 있는 영문판 페이퍼백을 중역하였으며, 9번째 단편인 '다섯번째 외출'까지는 번역가로도 활동하시는 소설가 송경아님의 홈페이지(http://supermew.soge.net)에 훌륭한 번역으로 실려 있으므로, 먼저 읽어보시고 이 번역을 보시면 더욱 즐겁습니다. (실은 송경아님의 번역을 기다리다 지쳐 제가 직접 올리는 거랍니다 T_T)
이 작품이 정식으로 국내에 소개될 일은 아마 향후 10년 정도는 없을 거라고 생각합니다만, 그래도 혹시 국내 출판이 성사될 경우 이 부끄러운 번역은 웹상에서 삭제할 예정이니 다른 곳에 옮겨서 게재하실 때는 꼭 제게 메일(kimhyunkang@gmail.com) 주시기 바랍니다.
이 작품이 정식으로 국내에 소개될 일은 아마 향후 10년 정도는 없을 거라고 생각합니다만, 그래도 혹시 국내 출판이 성사될 경우 이 부끄러운 번역은 웹상에서 삭제할 예정이니 다른 곳에 옮겨서 게재하실 때는 꼭 제게 메일(kimhyunkang@gmail.com) 주시기 바랍니다.
Cyberiad가 정말로 국내 출간되었습니다! 2010년이 오기 전에 출간될 일은 없으리라 생각했는데 정말로 나와버렸네요. 훌륭하게 번역해주신 송경아님께 감사를 표합니다. 약속대로 이 불법 번역물은 삭제됩니다. (애인님 말고 누가 읽어주기나 했는지 궁금합니다만 ㅠㅜ) 개인적인 견해로는 세상에서 제일 재미있는 SF 단편집 Cyberiad는 꼭 구입해서 읽어보시기를 권합니다.
 | 사이버리아드 (반양장) -  스타니스와프 렘 지음, 송경아 옮김/오멜라스(웅진) |
'글질 > 번역' 카테고리의 다른 글
| Orson Scott Card - Speaker for the Dead 중에서 (0) | 2010/06/07 |
|---|---|
| 달러화의 댓가, 남용과 위험 (10) | 2009/03/29 |
| 처음 그들이 왔을 때 (0) | 2007/03/24 |
| 다섯번째 외출 (A) (3) | 2004/09/04 |
